创下伦敦热演57年记录  亚洲首演

英文原版推理剧《捕鼠器》（中文字幕）

由英国《捕鼠器》制作有限公司伦敦圣马丁剧院原班人马赴沪演出
掀起“阿加莎·克里斯蒂推理戏剧演出季”新风暴

 
A CLASSIC, A LANDMARK, A LEGEND NOW IN ITS 57TH YEAR
这是一个经典、一个里程碑、一个传说。今年是它的第57年演出(2009)
 ‘A TRULY ENTERTAINING CLASSIC’ Sunday Times
“一个真正引人入胜的经典之作”——《星期日泰晤士报》

BE PART OF HISTORY
它已成为历史的一部份
THE WORLD’S LONGEST-RUNNING STAGE PRODUCTION
全世界上演时间最长的舞台剧
‘ONE OF THE MOST SKILFULLY WRITTEN MURDER MYSTERIES EVER PRODUCED’ New Your Times
有史以来写得最巧妙的谋杀悬疑剧之一 ——《纽约时报》

‘DESERVEDLY A CLASSIC AMONG MURDER THRILLERS’ The Observer
谋杀惊悚小说中当之无愧的经典——《观察家报》

 

　　英国推理女王阿加莎·克里斯蒂的推理名剧《捕鼠器》(Mousetrap)，是迄今为止世界上公演时间最长、影响广泛的一部舞台剧，已连续公演了57年，成为英国伦敦的著名地标式演出剧目。在上海，自1981年由上海青年话剧团首演中文版之后的20余年里，该剧的中文版已分别由上海现代人剧社、上海话剧中心及捕鼠器工作室等演出有300余场，获得了众多“阿迷”的喜爱。

　　在迎接上海世博会召开之际，上海现代人剧社与英国捕鼠器制作有限公司（Mousetrap Productions Limited）合作，由1994年起担任《捕鼠器》演出制作人的斯蒂芬·韦利-科恩爵士亲自率伦敦圣马丁剧院《捕鼠器》原班演出团队来沪首演，这也是英国原版《捕鼠器》的亚洲首演。该剧将于2010年1月21日至2月3日在上海兰心大戏院公演12场（中文字幕），这家上海最老的英式剧院，恰与伦敦圣马丁剧院相仿，连舞台尺寸也相契合，全剧布景装置及道具由英国捕鼠器制作公司提供全套伦敦演出的制作图，上海现代人剧社投资精心制作，这样使上海的舞台演出与英国伦敦演出风格完全一致。此次演出为了回馈曾经看过中文版《捕鼠器》的观众，演出票价仍然保持原来中文版的价格。

　　这部经典的阿加莎·克里斯蒂原版推理名剧在上海话剧舞台亮相，将使现代人剧社已连续三年举办的“阿加莎推理戏剧演出季”掀起新高潮，除英国捕鼠器制作公司带来的原版《捕鼠器》外，还将推出阿加莎原创推理剧《黑咖啡》中文版首演，《蜘蛛网》、《零时》复演。

　　自1994年担任《捕鼠器》制作人至今的斯蒂芬·韦利－柯恩爵士也对上海观众发来了热情的致词：

　　阿加莎克里斯蒂名剧《捕鼠器》首演于英国伦敦西街，该剧从首演至2010年已长达58年，可以说是世界上独一无二的，演出时间最长的剧目。今年马上要达到24000场的演出记录，而到2012年伦敦奥运举办之际，《捕鼠器》将迎来它的60周年，我们为此感到骄傲！
此次，受到上海现代人剧社邀请并在多方努力协调下，原版《捕鼠器》终于有机会来上海演出。这也是我们剧团第一次走出伦敦西街到国外演出，对我们来说也是意义非常。我们非常期待呈现给上海的观众一台经典的阿加莎戏剧，就如同百万来伦敦观看《捕鼠器》的观众一样，为体验一个真正的悬疑故事而大呼过瘾，除此之外，我们对你们有一个小小的要求，希望所有来看《捕鼠器》的观众遵循我们58年的传统，在观演之后为我们保守这个秘密——关于谁是凶手“whodunit”，这将是《捕鼠器》长演不衰的魅力所在。

 

　　该剧既幽默又惊险，轻松而构思很巧妙。故事层层展开，观众却又猜不到下一步会怎么样。该剧讲述了这样一个故事：

　　1948年冬天，在一个风雪交加的下午，伦敦西二区鸽子街二十四号发生了一起凶杀案。现场线索表明杀人犯已逃亡蒙克斯威尔。就在这个傍晚，在刚刚开业的蒙克斯威尔旅馆里，年轻的雷斯顿夫妇迎来了五位奇怪的客人，凶手在其中吗？危险还存在吗？次日下午，博可夏警察局的警官屈洛特也来到旅馆，他带来了更可怕的消息……

 

演出剧团：英国捕鼠器制作有限公司
联合制作：上海现代人剧社
制作人：（英）斯蒂芬·韦利－柯恩爵士
监制：（英）丹尼斯·希尔维
中方制作人：张余
舞台经理：（英）汉娜·沙弗兰
主演：（英） Georigina Bouzova（乔奇娜·波泽瓦）、Laura Penneycard（劳拉·潘尼卡德）、Bob Saul（鲍伯·索尔）、Crispin Shingler（克里斯平·辛格勒）、Priscilla Gray （普里西拉·格雷）、John Fleming（约翰·佛莱明）、James Daniel Wilson（詹姆斯·丹尼尔·威尔逊）、Graham James（格雷厄姆·詹姆斯）