导演：詹卡罗·德·莫纳克

指挥：吕嘉（特邀）

主演：荷西·库拉 饰 卡拉夫王子（特邀）

波丽塔·马罗克 饰 图兰朵公主（特邀）

 

演出：

徐晓英 饰 柳儿

徐奇 饰 帖木儿

黄荣海 饰 大臣

杨小勇 饰 大臣

迟黎明 饰 大臣

 

演唱：上海歌剧院合唱团

演奏：上海歌剧院交响乐团

 

 

　　经典版本的《图兰朵》是三幕歌剧， 普契尼作于1924年（未完成）。这是普契尼最后一部歌剧，在完成他计划作为该剧高潮的二重唱之前，癌症夺去了他的生命。这部作品的最后一场由普契尼的学生阿尔法诺于1926年替代完成。《图兰朵》的脚本，由阿达米和西莫尼根据意大利剧作家戈济的同名戏剧撰写。

 

　　其剧情描述美丽的中国公主图兰朵宣布：有三个谜语，能猜中的就可以招为女婿，猜不中就要杀头。结果各国的王子慕名而来，波斯王子因为没猜中，遭杀头的命运；鞑靼王子卡拉夫乔装打扮，却猜破了谜语。图兰多因不知卡拉夫身份，不愿履行诺言。于是卡拉夫与图兰朵立约，要她在第二天猜出他真实姓名，不然，就要执行诺言。图兰朵找卡拉夫女仆探听，女仆守秘而自杀。最终，还是卡拉夫自己说明了身份，使图兰多肃然起敬，甘愿委身于他。

 

　　其中最著名的唱段是卡拉夫的咏叹调《今夜无人入睡》，这是卡拉夫在要求图兰多猜其身份的那一夜所唱。

 

　　穿越时空的爱情—新版《图兰朵》遵循了普契尼原著的经典而优美的音乐，但对剧情，服装，布景等作了创造性的改变。仿佛好莱坞电影一般：英雄经过时空隧道，一下子来到另一个的世界。锥形的绿色激光光束就像时间机器一样把穿着牛仔裤和皮革上衣的现代卡拉夫王子投进久远的年代，接着，卡拉夫借助现代化的电脑很容易地破译了图兰多的谜语。舞台背景突然变换，出现了现代上海灿烂的夜景。图兰朵脱下了沉重的古代服装，一袭中国旗袍，合唱队也全部换上了现代人的装束，图兰朵的随从成了大酒店的服务员，推上摆着香槟，蛋糕的小车，在美丽的黄浦江畔，有情人终成眷属。

 

　　新版歌剧《图兰朵》于2006年4月9 日在瑞士苏黎世歌剧院首演，立即引起了轰动，连续上演了二十场还欲罢不能。

 

 

　　仿佛好莱坞电影一般：英雄经过时空隧道，一下子来到另外一个世界上。锥形的绿色激光光束就像时间机器一样把穿着牛仔裤和皮革上衣的卡拉夫王子投进久远的年代。那里的人面临着一种残酷的仪式——图兰朵公主的追求者必须通过的猜谜比赛。失败者将被斩首。

 

　　这样的演示表现了两种文化的冲突，使詹卡罗·德·莫纳克（导演）和彼德·西克拉（设计师）能够突出卡拉夫与图兰朵的矛盾。当着代表被压迫的老百姓的合唱队面前，卡拉夫（演员荷西.库拉）打开他的手提电脑，利用网络找到了正确的答案，解密之前他轻松地——就仿佛牛仔片中的英雄面临着决斗一般——抽了支烟。同时，穿着华美服装的图兰朵（演员波丽塔·马罗克）逐渐失去自制，从她的杀害她的追求着的强迫症中解脱出来，而成为新统治者的伴侣。最后，刚性的宫墙背后出现了上海外滩的夜景，老百姓（合唱队）穿着现代服装走上舞台。王子、公主相约上海，共饮香槟，这是一种诙谐的结局。这个结局也是向上海——中国最大的新兴城市的致意，因为“图兰朵”是苏黎世歌剧院、上海大剧院艺术中心以及上海歌剧院合资制作的歌剧。
图尔贝乌尔尼·贝尔格弗洛特，康斯坦茨报纸，2006年4月11日

 

　　苏黎世歌剧院的新作品充满令人惊讶的地方。詹卡罗·德·莫纳克将古老传说现代化了：卡拉夫, 神秘王子，变成狡猾的欧美式商人。他依靠网络的帮助而解迷，最后把中国推进至有大楼和照明广告牌的现代。被压迫的公民在结局中不再衣衫褴褛，相反，穿着现代裙子和西服，走入现代化的上海，这真是很有特色的一方面。——罗格尔·卡尼，苏黎报纸（Blick Zuerich）, 2006年4月11日
 
　　精彩的表演留下深刻的印象。无可置疑，最令观众陶醉的演员是阿根廷歌星荷西.库拉。他眼望星斗高唱“今夜无人入睡”咏叹调。即使他躺着唱，但还是丝毫不损害他表现出来的魅力。荷西·库拉完美掌握他演的角色。——马尔库斯·格尔伦蒂格2006年4月12日